天天 之 精譯求精

我是大學畢業、當完兵後才選擇到澳洲唸書的！說實在的，剛開始的時候我蠻想去加拿大或美國留學的，但是由於其他種種因素，而讓我有機會考慮到澳洲留學的可能性。一來，加拿大碩士課程的資訊不多；而美國消費又比台灣相對的高。因此細細考量之後，就決定選擇澳洲作為我留學的地點！

留學澳洲需要參加雅思(IELTS)的考試，各學校要求的英文考試成績不一，若是英語教學、應用語言學、口筆譯...等等；就是和語言相關的科系，學校對於雅思的成績要求較高，不過大概都不離總分6.5~7.0；聽說讀寫各科都要6.5。坊間書局都有相關的書可供考試之參考。有些學校會接受托福的考試成績，但是還是得看各校的規定。
我當時候是以托福成績來申請學校的，相較於雅思，CBT托福似乎比較容易的多。

若是想要知道一 些相關的澳洲大學資訊，IDP可以提供妳免費的諮詢，包括申請學校喔！以下是IDP的網站：
http://www.idp.com.tw/main.php

Note:不要像我一樣花冤枉錢去申請學校～ ^_^""

其實每位學過英文的人都一定會問的問題就是：「我如何增進自己的英文實力呢？」，每人所用的方式不同，當然效果也會有所不同。最重要的是，找出最適合自己的方式來學習。茲提供本人的學習方式：

聽：基本上，我都持續聽ICRT，我知道有些人說沒用，但是對我來說，是有用的！因為持續聽英文讓我不失去語感，這樣一來，
    才不會遇到外國人時，突然語塞。

說：突破心理障礙為首要。記得當我在大學的時候，雖然蠻踴躍在課堂上發言，但是每次要發言前還是會心驚膽顫！其實我們截
    至目前為止所學的英文，都足夠用於和人交談。說英文時，不要急著說，說的很快並不代表我很厲害，說的順、合邏輯、語
    法正確，才是不二法門。或許有人會說，只要會講，語法不正確倒是其次，因為外國人總會聽的懂；如果說英文那位仁兄不
    是英語專業的還好，但是畢竟對英文專業的人就不能如此了，不是嗎？

讀：直到開始兼職當翻譯，才慢慢發現句構學(Syntax)的重要性！如果有空的話，回頭看看語言學(An Introduction to
    Language)！如果未來有想走翻譯這條路，就需要多方涉獵，如電腦、國貿、企管、文學、藝術...等等；選擇自己有興趣的
    原文書或雜誌讀，畢竟沒興趣的話，一定會看到睡著！除此之外，若有時間可以抽空看一下英文報紙的頭版，因為ICRT裡面
    報的新聞題要，大部分都是從頭版摘要出來的；若在閱讀報紙時，遇到不懂的單字，要查一下；這樣一來，當妳在ICRT聽到
    那個單字的時候，印象會更加的深刻！

寫：基本上，考試的時候，請我們三十分鐘寫一篇文章，文章可以寫得很好嗎？答案是可以的！首先要認知到一點，英文寫作和
    中文寫作的邏輯不一樣，因此，需要用英文的邏輯來寫作；中文講究的是「起」、「承」、「轉」、「合」，而英文講究的
    是，前面所寫的各點論述是否和最後結論符合，此謂之「合」，此外段與段之間的聯繫、句與句之間的聯繫也是非常很重要的!