天天 之 精譯求精

直譯與意譯       
　

這裏所講的翻譯方法指的是，通過英、漢兩種語言特點的對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“直譯”——既忠實原文內容，又符合原文的結構形式。但這兩種語言之間還有許多差別，如完整照譯，勢必出現“英化漢語”，這時就需要“意譯’，—在忠實原文內容的前提下，擺脫原文結構的束縛，使譯文符合漢語的規範。特別要注意的是：“直譯”不等於“死譯”，“意譯”也不等於“亂譯”。試比較： 

    1．直譯與死譯

     原文結構與漢語的結構是一致的，照譯即可。但如果原文 結構與漢語的不一致，仍然採取直譯的方法，就成“死譯”了。

     如：①In some automated plants electronic computers control the entire production line.
　　在某些自動化工廠，電子電腦控制整個生產線。（直譯）

 ②The earth acts like a big magnet．
　　地球作用著像一塊大磁鐵。（死譯）

  ③Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.
 　　錳有同樣的影響在強度的鋼上像矽。（死譯）

     例②、例③既不忠實原意，又不符合漢語的表達方式。因此，必須運用“詞類轉換”廣成分轉換”、“詞（語）序調整”等手段使譯文通順。例②、例③應分別譯為：“地球的作用像一塊大磁鐵。…“錳像矽一樣會影響鋼的強度。”

     2．意譯和亂譯

     只有在正確理解原文的基礎上，運用相應的翻譯方法以調整原文結構，用規範的漢語加以表達，這才真正做到“意譯”。翻譯實踐證明，大量英語句子的漢譯都要採取“意譯法”。

     如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來理解原文，可以不分析原文結構，只看詞面意義，自己編造句子，勢必造成“亂譯”。如：

     It is easy to compress a gas,it is just a matter of reducing the space 
     between the molecules. Like a liquid a gas has no shape,but unlike a liquid
   it will expand and fill any container it is put in.

     氣體是很容易壓縮的，這正是壓縮分子之間距離的根據。氣體和液體一樣沒有形狀，但又不同於液體，氣體膨脹時會充滿任何盛放它的容器。（亂譯）

     例句中的“亂譯’’是由主觀臆想（不正確選擇詞義、任意轉換成分）造成的。在這裏，將matter譯成“根據”在物理學上是講不通的，因為“壓縮氣體也就是減少分子之間的距離”，兩者是一回事。matter應作“事情”、“問題”解。

     將will expand任意轉換為時間狀語，致使不符合原義。will expand and fill應譯為“會擴張並充滿”。綜上所述，原譯文可改為“氣體很容易壓縮，那只不過是縮小分子之間的距離而已。氣體和液體一樣沒有形狀，但又不同於液體，因為氣體會擴張並充滿任何盛放它的容器。”

     就翻譯方法而論，總的來說，就是“直譯法和意譯法相結合”，又可細分為“照譯”、“詞義引伸”、“成分轉換”、“句轉成分”等譯法。

 [中國翻譯家聯盟 2004-2-13] 第569次點擊 
1.改變詞類Conversion。英語一個詞能充當的句子成分較少，充當不同成分時常常要改變詞類。

Insulin　is　used　in　the　treatment　of　diabetes.
This　issue　is　of　paramount　importance.
Rationing　by　points　is　over　and　rationing by the purse　is　in.
Oceanography　has　been　defined　as　"The　application　of　all　sciences　to　the　study　of　the　sea".　

2.　選詞用字Diction。
Before　Hugo　could　protest,　he　and　the　others　were　led　away.　(抗議-分辯)
Put　a　teaspoonful　of　tea　in　the　pot　and　then　you　just　add　the　boiling　water　to　it　and　let　it　stand.　
(稍等片刻再喝)
It's　a　crime　you　didn't　finish　school.　(憾事)

3.詞序調整Inversion。一個句子中詞和分句的順序，英漢兩種語言往往不同。如表示時間和地點，英語常常是先小後大，而漢語是先大後小。
His　address　is　3612　Market　Street, Philadelphia, PA　19001.　USA.
Don't　hesitate　to　come　when　you　need　help.
black　and　white　TV;　iron　and　steel　company

4.省略Omission
You　cannot　build　a　ship,　a　bridge　or　a　house　if　you　don't　know　how　to　make　a　design　or　how　to　read　it.
It　took　him　a　long　time　to　reach　the　bottom　and　to　couch　behind　a　little　dwarf　palm.　

5.增詞Amplification。英語中沒有量詞，助詞，翻譯時應根據上下文的需要予以增加。有些英語的不及物動詞必須增加賓語意思才完整。
I　could　knit　when　I　was　seven.
Without　a　sense　of　your　fault, how　can　repentance　and　amendment　be　expected﹖　
Walking　past　the　Garden　of　Eden, Adam's　son　asked　his　father:　"Who　owns　that　large　estate﹖"
"That's　where　your　mother　and　I　used　to　live."　replied　Adam. "before　she　ate　us　out　of　house　and　home."

6.重複Repetition
Practically　every　river　has　an　upper, a　middle　and　a　lower　part.　上游，中游，下游
If　an　atom　contains　three　protons,　it　must　have　three　electrons　to　be　electrically　neutral.

7.正譯反譯法Negation
The　Organization　has　not,　so　far,　justified　the　hopes　which　the　people　set　on　it.　(辜負)
Suddenly　he　heard　a　sound　behind　him,　and　realized　he　was　not　alone　in　the　garage.　(還有別人)
If　a　patient　at　Beth　Israel　is　not　responding　to　treatment.　it　is　not　uncommon　for　his　nurse　to　propose　another　approach　to　his　doctor.　1993.

8.分譯法Division。英語長句多，為了符合漢語表達習慣，可將英語長句拆成短句。
It　was　a　real　challenge　that　those　who　had　learned　from　us　now　excelled　us.　
It　has　been　rightly　stated　that　this　situation　is　a　threat　to　international　security.
Because　they　tremble　at　the　thought　of　being　seen　in　public　in　clothes　that　are　out　of　fashion,　they　are　always　taken　advantage　of　by　the　designers　and　the　big　stores.　1993.

9.常見短語和重要句型的翻譯
1)It　goes　without　saying　that…不言而喻的是……
2)It　is　common　knowledge　that…眾所周知的是……
3)It　occurs　to　me　that…我突然想起
4)It　is　not　that...but　that…並不是說……而是說
5)　某些含蓄否定的翻譯　
Plants　which　refine　crude　ores　are　often　located　in　countries　other　than　those　in　which　the　crude　ores　are　mined.　　提煉礦石的工廠通常不是設在開採礦石的國家，而是設在其他國家。

6)more...than...與其說……不如說……
She　is　more　like　his　mother　than　like　his　teacher.

7)no　more...than...和……一樣都不
There　is　no　reason　they　should　limit　how　much　vitamin　you　take any　more　than　they　can　limit　how　much　water　you　drink.　

他們沒有理由限制你服用多少維生素，就像他們不能限制你喝多少水一樣。

8)not...all....　all　is...not...並不是……都……
All　that　glitters　is　not　gold.
Both　of　the　books　are　not　helpful.　
Everyone　doesn't　want　to　go　to　the　concert.

9)cannot...too...無論……也不過分
We　can't　praise　him　too　much.
10)much　less,　still　less　to　say　nothing　of,　not　to　mention　let　alone更不用說

He　knows　little　of　mathematics, and　still　less　of　chemistry.
In　old　China,　there　was　hardly　any　machine-building　industry,　to　say　nothing　of　an　electronic　industry.
All　they　have　to　do　is　to　press　a　button,　and　they　can　see　plays,　films,　operas　and　shows　of　every　kind,　not　to　mention　political　discussions　and　the　latest　exciting　football　match.

11)so...that...如此……以至於
And　home　appliances　will　also　become　so　smart　that　controlling　and　operating　them　will　result　in　the　breakout　of　a　new　psychological　disorder-kitchen　rage.　　

12)　not　so　much...as...與其說……不如說……
Science　moves　forward,　they　say,　not　so　much　through　the　insights　of　great　men　of　genius　as　because　of　more　ordinary　things　like　improved　techniques　and　tools.　　

13)not...because...(否定轉移)並不是因為……
The　police　didn't　arrest　me　because　I　committed　any　crime.　They　said　I　was　wandering　on　the　street　with　the　intent　of　committing　an　arrestable　offense.

14)　anything...but...一點也不，決不　nothing...but...就是，僅僅，but　for...要不是……
The　method　of　scientific　investigation　is　nothing　but　the　expression　of　the　necessary　mode　of　working　of　the　human　mind,　it　is　simply　the　mode　by　which　all　phenomena　are　reasoned　about　and　given　precise　and　exact　explanations.　
Alone　in　a　deserted　house,　he　was　so　busy　with　his　research　work　that　he　felt　anything　but　lonely.　　
But　for　your　timely　help,　we　couldn't　have　finished　the　work　on　time.

15)as特殊狀語從句，譯為定語從句
　"In　short",　a　leader　of　the　new　school　contends,　"the　scientific　revolution,　as　we　call　it,　was　largely　the　improvement　and　invention　and　use　of　a　series　of　instruments　that　expanded　the　reach　of　science　in　innumerable　directions."　　

16)　what　is　called...所謂的，所說的……(東西)
One　difficulty　is　that　almost　all　of　what　is　called　behavioral　science　continues　to　trace　behavior　to　states　of　mind,　feelings,　traits　of　character,　human　nature　and　so　on.　　

17)such...as...諸如……
Whether　to　use　tests,　other　kinds　of　information,　or　both　in　a　particular　situation　depends,　therefore,　upon　the　evidence　from　experience　concerning　comparative　validity　and　upon　such　factors　as　cost　and　availability.　　

18)not...not...雙重否定，可依情況譯為沒有……不……，或每一個……，都……

10.注意英語慣用法，俚語和俗語的翻譯。
Mr.　Wilson　talks　a　lot,　but　Mrs.　Wilson　wears　the　trousers　in　their　house.
It　seems　to　me　what　is　sauce　for　the　goose　is　sauce　for　the　gander.  公鵝.
I　hope　she　will　always　feel　like　a　daughter　of　America,　and　not　like　a　stepchild.
It's　a　lot　easier　to　get　in　the　hole　than　to　get　out　again.

轉載自:http://www.bime.ntu.edu.tw/~dsfon/Dingren/translation/method31.htm